1
00:00:02,560 --> 00:00:05,552
נושא ("ליגת האדונים")

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,673
(צעקת ייסורים)

3
00:00:51,640 --> 00:00:53,073
בולוקס!

4
00:00:55,760 --> 00:00:57,830
(אנחות)

5
00:00:58,600 --> 00:01:00,750
כן, יקירי. אני יכול לעזור לך?

6
00:01:00,960 --> 00:01:03,793
הנכד שלי מחפש
למשהו מסוים.

7
00:01:04,000 --> 00:01:06,150
- ליל איילים, נכון?
- לא, לא.

8
00:01:06,320 --> 00:01:09,153
הוא בן שמונה. יש לו היום יום הולדת.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,796
ובכן, תרגיז אותי הצידה!
יום הולדת שמח, צ'יף.

10
00:01:12,960 --> 00:01:16,555
יש לי בדיוק את הדבר -
אצבע בקופסת גפרורים, 2.50 פאונד.

11
00:01:16,760 --> 00:01:19,399
היו להם כאלה כשהייתי ילדה.

12
00:01:19,560 --> 00:01:22,028
יש חור. אתה מכניס את האצבע שלך.

13
00:01:22,200 --> 00:01:25,909
לא אלה. לחבר שלי יש קשרים
ב-AandE. אצבעות אמיתיות.

14
00:01:26,120 --> 00:01:29,271
הו! לא, אני לא חושב שזה מתאים.

15
00:01:29,480 --> 00:01:31,471
רגל בקופסת נעליים, 3.99 פאונד?

16
00:01:31,640 --> 00:01:34,438
בוא, פרנסיס.
-'אבא, תקשיב.

17
00:01:34,600 --> 00:01:37,398
זה מבריק. שלוש טיפות על גליל הביצה -

18
00:01:37,560 --> 00:01:39,949
עושה לאמך דלקת שלפוחית השתן.

19
00:01:40,160 --> 00:01:42,799
- סבתא, את רחבת אופקים?
- אני מצטער?

20
00:01:43,000 --> 00:01:46,959
- האם אתה אוהב לצחוק?
- אני נהנה מה-"News Huddlines".

21
00:01:47,160 --> 00:01:51,756
זה יעלה לך חיוך על הפנים.
שלושה מהירויות, 21.99 פאונד.

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,110
- נו, באמת!
- בסדר. 17.50 פאונד.

23
00:01:54,280 --> 00:01:56,748
אבל אל תספר לחברים שלך. כולם ירצו אחד.

24
00:01:57,520 --> 00:02:01,115
אני חושב שנלך לביטטיס במקום.
אתה מגעיל.

25
00:02:01,280 --> 00:02:03,714
- מגעיל!
- ישו.

26
00:02:03,880 --> 00:02:06,189
לחלק מהאנשים לא היה חוש הומור.

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,431
(אנחות)

28
00:02:20,440 --> 00:02:23,352
אממ... 17.50 פאונד?
- כן.

29
00:02:23,560 --> 00:02:26,711
בסדר, אבל אני אצטרך גם את הסוללות.

30
00:02:33,720 --> 00:02:37,838
(DJ) זה עבור שרלין
ב-Carol E Scott Ward.

31
00:02:38,000 --> 00:02:42,039
היום היא בת 14
ויש סיום.

32
00:02:42,200 --> 00:02:47,832
הנה ה-Bay City Rollers
ו"ביי ביי בייבי".

33
00:02:48,000 --> 00:02:50,355
אני מופתע ששנית את דעתך, לאנס.

34
00:02:50,520 --> 00:02:53,592
כשהצעתי את ההצעה שלי,
היית מת נגד זה.

35
00:02:53,760 --> 00:02:58,117
אני נואש, מייק.
אני שונא את החיים החד-צדדיים האלה.

36
00:02:58,280 --> 00:03:01,511
- הזמינו אותי! תדביק יד!
- וואו! לחץ על השהייה.

37
00:03:01,680 --> 00:03:04,114
- גלגל אחורה. זה לא כל כך פשוט.
- למה לא?

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,914
אמרת שאתה יכול לעזור לי לקפוץ מהתור.

39
00:03:07,080 --> 00:03:09,514
אני יכול, אבל אנחנו צריכים להיות זהירים.

40
00:03:09,680 --> 00:03:12,114
לחבר הרופא שלי יש מוניטין להגן עליו.

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
יש שיקולים טכניים -

42
00:03:15,000 --> 00:03:18,913
זמינות תורם, הקלדת רקמות, גישה לתיאטרון.

43
00:03:19,080 --> 00:03:21,548
מה עם יום רביעי?

44
00:03:22,880 --> 00:03:25,872
- מה קורה?
- שמור את זה למטה. אנחנו כמעט בפנים!

45
00:03:26,040 --> 00:03:28,190
זה כמו "הבריחה מקולדיץ הדמים".

46
00:03:28,360 --> 00:03:31,397
- עלינו להיות דיסקרטיים.
הכל מעל הלוח, לא?

47
00:03:31,560 --> 00:03:35,917
כן, פשוט...תתייחס לזה
כ-BUPA האישי שלך.

48
00:03:39,040 --> 00:03:41,190
אני לא אעשה את זה, קינג. אני לא!

49
00:03:41,360 --> 00:03:45,114
אתה תעשה. אתה לא היית
רוצה שה-GMC יגלה

50
00:03:45,280 --> 00:03:47,555
על כל הכליות במנעול שלך.

51
00:03:47,720 --> 00:03:50,917
שלושה מקפיאים לחזה
מלא עד אפס מקום, ולא עם אפונה.

52
00:03:51,080 --> 00:03:54,311
אתה חזיר! הם דגימות
למחקר לגיטימי.

53
00:03:54,480 --> 00:03:56,755
ספר את זה לשופט.
הכל בסדר, מייק?

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
כן, כן. אנחנו רק דנים בהליך.

55
00:03:59,720 --> 00:04:03,759
טוב מאוד. בואו נשים אותו מתחת.

56
00:04:15,600 --> 00:04:18,398
ווסלי! השאר את עין הדגם בשקט.
הוא כאן!

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,190
זה זה?

58
00:04:32,920 --> 00:04:37,038
ובכן, אני חושב שזה של התורם הזה
עשה לי טובה אמיתית...

59
00:04:38,080 --> 00:04:40,196
מי שהוא היה.

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,275
(מצחקק)

61
00:05:35,840 --> 00:05:38,229
תבריא במהרה.

62
00:06:01,200 --> 00:06:02,713
הו!

63
00:06:08,080 --> 00:06:09,479
הו!

64
00:06:11,480 --> 00:06:14,517
לאווווו!

65
00:06:18,560 --> 00:06:21,518
אני יודע שאתה שם. אין טעם להעמיד פנים.

66
00:06:21,720 --> 00:06:23,392
(GASPS)

67
00:06:28,360 --> 00:06:31,238
איפה היית?
זה חשוב.

68
00:06:32,160 --> 00:06:34,355
חשבתי ששמעתי ניידת גלידה.

69
00:06:34,520 --> 00:06:38,513
אל תתעסק עם ליסגו, בארי.
אנחנו יכולים להיות על התחת.

70
00:06:38,680 --> 00:06:43,231
אנחנו נהיה בסדר.
היי, יש לך את הקווברס?

71
00:06:44,760 --> 00:06:46,796
טא.

72
00:06:46,960 --> 00:06:51,397
זה JG Debt Recovery.
אתה חייב שישה שבועות על הטלוויזיה הזאת.

73
00:06:51,560 --> 00:06:54,950
אם אתה לא משלם לנו, נצטרך לקחת את זה.

74
00:06:56,920 --> 00:07:00,469
אולי היא בחוץ.
לא, אני יכול להריח בצל מטוגן.

75
00:07:02,480 --> 00:07:05,517
אתה לא צריך לשלם את כל הסכום.
נעשה שיחה.

76
00:07:05,720 --> 00:07:09,395
היא לא באה.
- תסתום את הפנים שלך?

77
00:07:09,600 --> 00:07:12,194
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר. אנחנו צריכים את הכסף.

78
00:07:12,360 --> 00:07:15,238
אבל אני רעב! בוא נלך ל-Raw Egg.

79
00:07:15,440 --> 00:07:18,273
למען השם!
פשוט לעגת על גריל מעורב!

80
00:07:18,440 --> 00:07:21,557
אתה אף פעם לא מפסיק לאכול?
- הבצלים המטוגנים הוציאו אותי לדרך.

81
00:07:21,720 --> 00:07:25,918
אתה יודע איך אני.
- אני לא רוצה להשתמש בכוח!

82
00:07:26,120 --> 00:07:28,953
אל תגיד את זה, גלן. אתה תפחיד אותה.

83
00:07:29,120 --> 00:07:32,430
- זה הרעיון.
אבל היא אישה זקנה.

84
00:07:32,600 --> 00:07:35,637
היא לא יכולה להיות יותר מגיל 60.
- זה בדימוס.

85
00:07:35,840 --> 00:07:39,037
זה לא ישן בימינו. תראה את שירלי באסי.

86
00:07:39,240 --> 00:07:42,915
רדו ממני מפתן הבית המזוין, זוגכם!

87
00:07:46,120 --> 00:07:50,079
- הו! לאן אתה הולך?
- אנחנו לא רוצים שום צרות!

88
00:07:50,240 --> 00:07:54,153
מה אתה עושה? לֹא! רד מאיתנו! אל תעשה!

89
00:07:54,360 --> 00:07:56,999
אל תעשה! אתה תעשה אותה יותר מטורפת!

90
00:07:57,200 --> 00:07:59,270
גברת אייר, אם לא תשלם, ניקח את הטלוויזיה.

91
00:07:59,440 --> 00:08:02,432
אין כאן טלוויזיה.
יש לך את הבית הלא נכון!

92
00:08:02,640 --> 00:08:06,599
- רואה? אין לה טלביזיה.
- יש לה! אתה יכול לשמוע את זה!

93
00:08:06,800 --> 00:08:09,234
זה או היא אוכלים את דיוויד דיקינסון לארוחת צהריים!

94
00:08:09,440 --> 00:08:11,556
קדימה! אני אקנה לך פסטה.

95
00:08:11,720 --> 00:08:15,952
- (BANGS DOOR)
- אל תעשה! אם ליסגו יגלה...

96
00:08:16,160 --> 00:08:18,720
- קדימה!
מה אתה עושה?

97
00:08:19,560 --> 00:08:23,109
את השמנה הגדולה והמגושמת!
עכשיו תראה מה עשית.

98
00:08:24,560 --> 00:08:27,552
זו לא אשמתי שאני גדול. תגיד לה, גלן.

99
00:08:27,720 --> 00:08:30,792
- הוא חולה סוכרת.
- הוא ממזר מזוין שמן!

100
00:08:31,000 --> 00:08:34,117
הסיר הזה עלה 15 פאונד.
אני מצטער.

101
00:08:34,280 --> 00:08:37,033
סליחה זה לא טוב, קוף גדול. אני רוצה את הכסף.

102
00:08:37,960 --> 00:08:42,556
יש לי רק חמישייה.
התכוונתי לאכול סקמפי לארוחת צהריים.

103
00:08:42,760 --> 00:08:44,955
מה עם עשרת האחרים?

104
00:08:48,760 --> 00:08:50,557
גַיא?

105
00:08:54,000 --> 00:08:55,991
לעזאזל!

106
00:08:57,440 --> 00:09:02,036
עכשיו, תתעצבן, הזוג שלך,
לפני שאני מתקשר למשטרה!

107
00:09:02,240 --> 00:09:04,390
(SOBS)

108
00:09:06,160 --> 00:09:08,720
כדאי לך לבכות, בארי בנקס.

109
00:09:08,880 --> 00:09:11,519
תצטרך להסביר את זה לליסגו.

110
00:09:11,680 --> 00:09:16,117
זה לא זה. חיפשתי
קדימה לאותו סקמפי.

111
00:09:16,280 --> 00:09:18,396
(ג'ינגל מוזיקלי)

112
00:09:18,560 --> 00:09:23,918
הו! גברת אייר! אתה יכול להלוות לי
שקל עבור קינג קון?

113
00:09:25,080 --> 00:09:27,878
גלן, אמרתי לך לעצור אותו!

114
00:09:34,680 --> 00:09:36,671
אתה חייב להבין, לאנס.

115
00:09:36,840 --> 00:09:39,877
גפיים לא צומחות על עצים.
זו הייתה החלטה מהירה.

116
00:09:40,040 --> 00:09:42,429
– אבל זרועה של אישה!
- אני יודע!

117
00:09:42,600 --> 00:09:44,750
למה, מייק? זה אפילו לא בצד ימין.

118
00:09:44,920 --> 00:09:48,435
אמרת לי שאתה נואש.
תורם היה זמין.

119
00:09:48,600 --> 00:09:50,875
- היית מחכה שנים...
- בסדר.

120
00:09:51,040 --> 00:09:53,508
לְעוֹדֵד. תסתכל על הצד החיובי.

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,548
אפשר לפתוח צנצנת ריבה
והחזק את עצמך בצורה מסודרת בשתי ידיים.

122
00:09:58,840 --> 00:10:02,515
כל טרחה, אל תהססו
להתקשר אליי, ביום או בלילה.

123
00:10:02,680 --> 00:10:05,752
חוץ מהלילה. בהצלחה, בחור.

124
00:10:10,320 --> 00:10:12,709
מִצטַעֵר. כוח ההרגל.

125
00:10:51,440 --> 00:10:55,399
יָמִינָה. אז לך לדרך.

126
00:10:59,960 --> 00:11:04,829
- הו, חרא!
- הו! דם וחול!

127
00:11:05,000 --> 00:11:08,549
- מה קורה?
שום דבר. אני בסדר.

128
00:11:08,760 --> 00:11:10,955
- בסדר, לאנס?
- תתרחקי ממני.

129
00:11:11,160 --> 00:11:13,913
אתה נראה במצוקה מסוימת.

130
00:11:14,080 --> 00:11:16,640
אני אביא לך את המפתח.
- לא...

131
00:11:19,000 --> 00:11:22,709
- יש לך זרוע של גברת.
אני לא.

132
00:11:22,880 --> 00:11:25,440
יש לך. הכל ילדותי והוגן.

133
00:11:25,640 --> 00:11:28,393
רק עזור לנו לפתוח את הדלת הזו.

134
00:11:29,080 --> 00:11:31,150
(SNIGGERS)

135
00:11:31,320 --> 00:11:33,311
קדימה!

136
00:11:37,040 --> 00:11:40,635
אתה מבין, הרופאים יכולים
לעבוד רק עם מה שזמין.

137
00:11:40,840 --> 00:11:44,230
- כל כך הרבה זמן חיכיתי.
אני מבין, חבר.

138
00:11:44,440 --> 00:11:47,591
אבל אני יכול לבנות את זה, לעבוד על זה,

139
00:11:47,760 --> 00:11:49,876
לגרום לזה לעשות מה שאני רוצה.

140
00:11:50,080 --> 00:11:55,200
בהצלחה, חבר. אתה כבול
לסבול מבעיות בקיעת שיניים.

141
00:11:55,400 --> 00:11:57,391
- לחיים.
- אה, לחיים.

142
00:12:00,240 --> 00:12:02,549
אז, זו הסריקה הראשונה שלך, ברברה.

143
00:12:02,720 --> 00:12:05,871
לא ייקח הרבה זמן עכשיו. הרגשת שזה בועט?

144
00:12:06,040 --> 00:12:09,157
(קול עגום) כן.
שמעתי את זה מדבר, והכל.

145
00:12:09,320 --> 00:12:10,719
מַה?

146
00:12:10,880 --> 00:12:14,555
כֵּן. זה אומר דברים
כמו "שחרר אותי!" זה.

147
00:12:14,720 --> 00:12:16,153
אה.

148
00:12:17,160 --> 00:12:21,438
אם כבר מדברים על זה,
איפה זה ייצא

149
00:12:21,600 --> 00:12:24,478
דבר אחד שהוא חיוני
לפני שתתחיל לחנטה

150
00:12:24,640 --> 00:12:28,474
זה לתת להם ניקיון טוב,
ואז לשפוך את השיער שלהם.

151
00:12:28,680 --> 00:12:30,955
Wash and Go הוא הטוב ביותר, מניסיוני.

152
00:12:31,120 --> 00:12:35,830
די מתאים, אני מניח!
ואז אתה סותם את החללים.

153
00:12:36,000 --> 00:12:39,913
היזהר בעת השאיבה פנימה
הפורמלדהיד והגליצרין.

154
00:12:40,080 --> 00:12:44,835
מאבדים את הריכוז והרגליים
בסופו של דבר נראה כמו אקשן מן.

155
00:12:45,040 --> 00:12:47,838
או איש המישלן, כמו שקרה לי פעם,

156
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
כשהסיח את דעתי מ"מבחן משחק מיוחד".

157
00:12:51,120 --> 00:12:54,954
מממ... אל תחשוב שזה קל, אבל.

158
00:12:55,120 --> 00:12:58,715
בהתחלה, בקושי הצלחתי
שמור אותי רסיסי למטה -

159
00:12:58,880 --> 00:13:03,317
ריח של כימיקלים
ופליצים חמים, כולם שוכבים שם.

160
00:13:03,480 --> 00:13:05,914
אבל מר פולר היה נחמד. "אוון," הוא אמר,

161
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
"הייתי בדיוק כמוך כשהתחלתי."

162
00:13:08,440 --> 00:13:11,910
הראשון שלי נשלף
של האוז מאת סלבי אבי,

163
00:13:12,080 --> 00:13:14,071
בטן כמו בלון.

164
00:13:14,440 --> 00:13:17,591
תקעתי בה אזמל, כל הגז הזה יוצא החוצה.

165
00:13:17,760 --> 00:13:21,230
הבובי התורן התמלא
הקסדה שלו עם חולה.

166
00:13:21,400 --> 00:13:23,391
הייתי חייב לצחוק.

167
00:13:24,040 --> 00:13:26,349
שימו לב, טביעה היא תמיד הגרועה ביותר.

168
00:13:26,520 --> 00:13:29,193
זו כנראה דרך שלווה מאוד ללכת,

169
00:13:29,360 --> 00:13:31,351
אבל איך הם יודעים, אני לא יכול לחשוב.

170
00:13:31,520 --> 00:13:35,479
אם טבעת,
אין דרך למסור איך זה הלך,

171
00:13:35,640 --> 00:13:38,871
אלא אם כן אתה יורד שלוש פעמים,
כמו בסרטים.

172
00:13:39,040 --> 00:13:43,431
תוכל לומר מילה
עם מישהו בדרך חזרה למטה.

173
00:13:43,600 --> 00:13:47,718
"אני טובע עכשיו
ולא היה אכפת לי שיצילו אותי,

174
00:13:47,880 --> 00:13:51,429
"אבל אני רוצה שתדע שזה מקסים."

175
00:13:54,120 --> 00:13:58,636
אנשים חושבים שאנחנו חייבים
חוש הומור חולני,

176
00:13:58,800 --> 00:14:01,678
אבל אני מאוד אוהב את ארתור אסקי.

177
00:14:01,840 --> 00:14:04,070
כשהיית כאן בבוקר חג המולד

178
00:14:04,240 --> 00:14:07,676
עם איזו אישה מסכנה
צורח וצורח

179
00:14:07,840 --> 00:14:12,709
כי הילד שלה ירד
הגלגלים של ווקסהול אסטרה,

180
00:14:12,880 --> 00:14:15,952
כל המסתורין יוצא מזה איכשהו.

181
00:14:17,520 --> 00:14:21,593
לא... לא אלוהים.

182
00:14:23,520 --> 00:14:27,399
אז אני בא פעם אחת,
יש בחור חדש. צעיר,

183
00:14:27,560 --> 00:14:32,031
דבר בגבה שלו,
כמו כדורי הכסף על עוגות.

184
00:14:32,200 --> 00:14:35,909
אני אומר, "מי זה??"
פולר אומר שהם עושים מבנה מחדש,

185
00:14:36,080 --> 00:14:38,071
והבחור החדש הזה, טום,

186
00:14:38,240 --> 00:14:41,437
ייקח כמה
של המשקל מהכתפיים שלי.

187
00:14:41,600 --> 00:14:43,989
אני לא שמח, נכון?

188
00:14:44,160 --> 00:14:47,596
יש לי מערכת.
אני אוהב את הדברים כפי שהם.

189
00:14:47,760 --> 00:14:50,991
טום הוא לא בחור רע, אבל הוא לא יודע הרבה.

190
00:14:51,160 --> 00:14:53,276
הוא אומר, "סליחה. אני קצת ירוק".

191
00:14:53,520 --> 00:14:57,035
אני אומר, "טוב, אז אתה תתאים כאן."

192
00:14:59,600 --> 00:15:04,071
ואז אני נכנס הבוקר,
ופולר אומר,

193
00:15:04,240 --> 00:15:07,437
"נצטרך לשחרר אותך, אוון."

194
00:15:07,600 --> 00:15:12,355
אני אומר, "תשחרר אותי??" הוא אמר, "כן.

195
00:15:12,520 --> 00:15:16,149
"יש שאלה אחת או שתיים
נצטרך לשאול.

196
00:15:16,320 --> 00:15:20,108
"טום שם עליך עין.

197
00:15:20,280 --> 00:15:23,511
"יש דברים שהשתבשו.

198
00:15:23,680 --> 00:15:27,355
"חלקים שוללו...

199
00:15:27,520 --> 00:15:33,311
"ועוד... פעילויות מסוימות נצפו."

200
00:15:34,200 --> 00:15:36,430
אמרתי, "משלמים לי לסתום את החללים שלהם."

201
00:15:36,600 --> 00:15:39,398
הוא אמר, "לא כולם, שמש."

202
00:15:43,480 --> 00:15:45,869
האם זה לא בסדר?

203
00:15:47,760 --> 00:15:49,990
אני לא יודע.

204
00:15:50,600 --> 00:15:52,670
אתה יודע מה אומרים...

205
00:15:53,840 --> 00:15:57,276
הדברים היחידים שאי פעם אתה מתחרט עליהם

206
00:15:57,440 --> 00:15:59,908
הם הדברים שאתה אף פעם לא עושה.

207
00:16:20,200 --> 00:16:22,191
(נחירות)

208
00:16:48,680 --> 00:16:51,148
(צרחה מקרטעת דם)

209
00:16:52,920 --> 00:16:55,718
אני דומה לג'ודי פינגן!

210
00:16:55,880 --> 00:16:57,677
נכון!

211
00:17:25,360 --> 00:17:27,430
אני חושב שיש מקום לחגיגה.

212
00:17:31,760 --> 00:17:36,117
(מוזיקה: "כשאני מנקה
WINDOWS" מאת ג'ורג' פורמבי)

213
00:17:44,600 --> 00:17:49,071
(יווני MC) תודה, איריס.
איריס היפה שם.

214
00:17:49,280 --> 00:17:53,319
יש לי פינוק אמיתי בשבילכם עכשיו, רבותי.

215
00:17:53,480 --> 00:17:55,755
היא ילדה חדשה.

216
00:17:55,920 --> 00:17:57,876
בבקשה...

217
00:17:59,000 --> 00:18:03,676
לתת מחיאות כפיים גדולות לקוויני!

218
00:18:06,120 --> 00:18:09,112
(מוזיקה: נושא "GRANGE HILL")

219
00:18:24,120 --> 00:18:27,396
הו, לא אכפת לי אם כן.

220
00:18:32,240 --> 00:18:35,630
היי, אתה יודע את החוקים - אסור לגעת.

221
00:18:35,840 --> 00:18:39,355
- זה לא הייתי אני.
- נכון. זהו.

222
00:18:44,000 --> 00:18:47,356
(גבר) נכון, שניכם.
זה סלון ההזדמנות האחרונה.

223
00:18:47,520 --> 00:18:49,909
כמה אספת בשבוע שעבר?

224
00:18:50,120 --> 00:18:53,317
- אה...
-שישה פאונד. שישה פאונד מדמם.

225
00:18:53,480 --> 00:18:56,199
ואלה היו במורד הספה שהסתובבת בה.

226
00:18:56,360 --> 00:18:58,669
- יש כריכים?
- שתוק!

227
00:18:59,520 --> 00:19:01,988
האם אתה יודע מה היה היעד שלך?

228
00:19:02,160 --> 00:19:05,197
500 דולר. רק 496 קצרים.

229
00:19:05,400 --> 00:19:08,312
סליחה, מר ליסגו. היה לנו...
- אני יודע מה זה.

230
00:19:08,480 --> 00:19:12,712
אתה רך כמו חרא.
אתה תתאמן מחדש או שאתה בחוץ.

231
00:19:12,880 --> 00:19:16,316
אתה, ארבוקל השמנה...
- אני לא שמן, אני גדול.

232
00:19:16,480 --> 00:19:19,597
- הנה 30 פאונד.
- תודה! אני אביא קצת פופ.

233
00:19:19,760 --> 00:19:22,593
אתה רוצה אוט, גלן?
- שימו לב!

234
00:19:22,760 --> 00:19:25,115
אנחנו משחקי תפקידים. אתה חייב את ה-30 פאונד האלה,

235
00:19:25,320 --> 00:19:28,312
ו-Twinkletoes כאן ינסה
ולהוריד את זה ממך.

236
00:19:31,680 --> 00:19:33,910
(דפיקות)

237
00:19:34,200 --> 00:19:38,159
יש לך את הכסף הזה, מר באגס?
- כן, הנה זה. עשרה...

238
00:19:38,360 --> 00:19:41,511
לא, חזיר עבה! זה לא כל כך קל, נכון?

239
00:19:41,680 --> 00:19:44,831
תלחם כמו שעושים איתך.

240
00:19:45,400 --> 00:19:49,154
הו, רק תן לנו את הכסף.
- לא. תחזור ביום חמישי.

241
00:19:49,320 --> 00:19:51,834
אני לא משחק עכשיו. תן לנו את ה-30 פאונד האלה.

242
00:19:52,000 --> 00:19:56,471
אתה לא יכול לקבל את זה. אני של אמא
החלפת רגליה.

243
00:20:00,640 --> 00:20:04,474
תן לי את זה, תחת טיפש!
זה לא הכסף שלך.

244
00:20:04,640 --> 00:20:07,108
זה רק להדגמה. אתה הג'ו.

245
00:20:07,280 --> 00:20:10,795
אתה חייב להאמונדס 30 פאונד.
אני הולך להוריד את זה ממך.

246
00:20:10,960 --> 00:20:14,111
אתה מתנגד לי,
ואני אראה לך איך זה נעשה.

247
00:20:14,320 --> 00:20:18,313
אתה תראה שזה לא כל כך קל.
- זה נכון?

248
00:20:18,480 --> 00:20:20,994
כֵּן. ישבתם מאחורי שולחן יותר מדי זמן.

249
00:20:21,160 --> 00:20:24,550
- האם יש לי?
בארי, פשוט תמשיך עם זה.

250
00:20:27,160 --> 00:20:29,276
לְהִתִיַשֵׁב.

251
00:20:30,040 --> 00:20:34,875
יָמִינָה. אז זה הבית שלי, הכל כאן.

252
00:20:36,200 --> 00:20:38,191
הו!

253
00:20:38,360 --> 00:20:42,797
הו, זה נחמד. אני אספור לי כסף מקסים.

254
00:20:43,000 --> 00:20:45,116
פתח את הדלת המזוינת הזו!

255
00:20:45,320 --> 00:20:48,710
הו! אל תדבר אליי ככה.

256
00:20:48,880 --> 00:20:51,030
אין לך את הכסף הזה שאני חייב לך.

257
00:20:55,880 --> 00:20:57,871
אה, איפה מצאו אותך?

258
00:20:58,040 --> 00:21:00,190
באוקיינוס ​​האטלנטי, מוציא לך מים מהראש?

259
00:21:00,360 --> 00:21:03,477
- אתה מה?
- אתה חוסך לשאיבת שומן?

260
00:21:03,680 --> 00:21:06,797
הם יצטרכו שישה דילוגים
לרוקן אותך, זבל שכמוך!

261
00:21:07,000 --> 00:21:09,036
האם אתה עבה כמו שאתה שמן?

262
00:21:09,200 --> 00:21:11,919
אם אתה חושב שאני עוזב
בלי 30 פאונד, אתה חייב להיות.

263
00:21:12,080 --> 00:21:14,799
איזה דקירה חולה טפטפת?

264
00:21:15,000 --> 00:21:19,437
גלן, הוא 'נורא'!
תן לזה, פאני גדולה!

265
00:21:19,640 --> 00:21:23,030
אני אקח עוד פרק
בזמן שאני כאן. הבנתם את הרעיון?

266
00:21:23,240 --> 00:21:28,678
עכשיו לך תרוויח לי קצת מזוין
כסף או שאני אחתוך לך את השומן! בְּסֵדֶר?

267
00:21:33,840 --> 00:21:36,832
- בארי?
- נכון!

268
00:21:37,040 --> 00:21:39,110
(דפיקות)

269
00:21:39,640 --> 00:21:41,039
מי זה?

270
00:21:41,200 --> 00:21:44,636
באנו לתשלום שלך, גברת האליוול.

271
00:21:46,880 --> 00:21:51,078
הו, אני מאוד מצטער.
זה בטח החמיץ אותי.

272
00:21:51,240 --> 00:21:53,708
אני אביא לי ארנק, אתה יכול לקבל אותו עכשיו.

273
00:21:53,920 --> 00:21:58,198
- מרסק, אהבה. אנחנו פשוט...
- (צווחות) תן לנו את הכסף!

274
00:21:58,400 --> 00:22:02,029
תן לנו את הכסף! תן לנו את הכסף!

275
00:22:03,720 --> 00:22:06,314
לאנס, בבקשה!
- זה חי, אני אומר לך!

276
00:22:06,480 --> 00:22:09,472
אמרתי לך. זו תגובה.
המוח שלך מתעתע.

277
00:22:09,640 --> 00:22:11,119
משחק טריקים?!

278
00:22:11,280 --> 00:22:13,999
ביליתי את אחר הצהריים הזה בלחץ
לאיזה ממזר עיוור.

279
00:22:14,160 --> 00:22:17,118
ירדנו לספרייה
ובחר ספרי מדבר!

280
00:22:17,280 --> 00:22:20,397
משהו לא בסדר
עם הזרוע הזו. זה דיבוק!

281
00:22:20,600 --> 00:22:23,831
- אל תהיה כל כך מטומטם.
- מאיפה זה בא?

282
00:22:24,000 --> 00:22:26,434
- זה נתרם.
- אתה משקר! ספר לי!

283
00:22:26,600 --> 00:22:30,388
בוא נגיד שהתורם שכח
למילוי כרטיס התורם.

284
00:22:31,200 --> 00:22:33,998
של מי זה היה?

285
00:22:34,160 --> 00:22:37,869
אני לא יודע. אני רק בוחר קטעים
להוציא את הקופסה ליד המשרפה.

286
00:22:39,880 --> 00:22:43,714
- מה?
הם רק ישרפו אותם!

287
00:22:43,920 --> 00:22:46,593
- אין לך רשומות?!
- מה זה משנה?

288
00:22:46,800 --> 00:22:49,394
זו הזרוע שלך עכשיו. אל תחפור את העבר.

289
00:22:49,560 --> 00:22:51,551
כשהחרא נהרס...

290
00:22:51,720 --> 00:22:53,870
אני אחרבן אותך.

291
00:23:05,760 --> 00:23:07,990
(נהימות)

292
00:23:10,000 --> 00:23:12,230
כמה מאוד נדיב! תודה לך.

293
00:23:12,400 --> 00:23:14,391
לעזאזל!

294
00:23:20,160 --> 00:23:22,390
הו, גאוד!

295
00:23:25,640 --> 00:23:29,110
אני לא אומר שאין דימום שלום מרי!

296
00:23:40,760 --> 00:23:42,910
(גנחות)

297
00:23:54,120 --> 00:23:56,554
ישוע המשיח!

298
00:24:02,720 --> 00:24:05,234
(צועק מפחד)

299
00:24:10,600 --> 00:24:15,116
- מה אתה רוצה ממני?
- אני חבר שלך.

300
00:24:15,320 --> 00:24:17,595
- לא.
כן.

301
00:24:17,760 --> 00:24:19,910
אני רוצה רק לעזור לך.

302
00:24:20,120 --> 00:24:22,634
אתה לא הזרוע שלי!

303
00:24:22,800 --> 00:24:27,157
אני כן. אני שייך לך,
בדיוק כמו שאתה שייך לי.

304
00:24:27,360 --> 00:24:30,830
לא. אתה הזרוע שלה. של הנזירה הזו.

305
00:24:31,040 --> 00:24:34,953
תיכנע לזה, לאנס לונגתורן.
אתה שלי עכשיו.

306
00:24:35,160 --> 00:24:39,676
ביחד, נמשיך
העבודה שלי... העבודה שלי...

307
00:24:39,880 --> 00:24:41,950
(צועק)

308
00:24:50,360 --> 00:24:52,954
אני משתגע. אני משתגע!

309
00:24:59,120 --> 00:25:01,236
בסדר...

310
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
להתראות, אחות.

311
00:25:07,280 --> 00:25:09,316
(צוחק)

312
00:25:13,880 --> 00:25:15,871
אוי!

313
00:25:19,760 --> 00:25:21,876
אוי!

314
00:25:38,000 --> 00:25:40,355
אה! לֹא!

315
00:25:49,800 --> 00:25:51,995
אה... אה...

316
00:25:52,200 --> 00:25:54,395
ארגחח!

317
00:26:08,280 --> 00:26:10,714
מה אתה רוצה?

318
00:26:10,880 --> 00:26:13,633
איך אתה מרגיש?

319
00:26:13,800 --> 00:26:17,679
אל תדאג. הסוד שלך בטוח אצלי.

320
00:26:18,960 --> 00:26:21,349
אני יכול להציע לך טרמפ?

321
00:26:24,080 --> 00:26:28,153
כן... קח אותי הביתה.

322
00:26:36,800 --> 00:26:41,157
אז, יש לך שורות חדשות?
יש בדיחות או טריקים משעשעים?

323
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
תסתכל בכיס הזה שם.

324
00:26:46,920 --> 00:26:48,990
אז תפתח את זה.

325
00:26:50,200 --> 00:26:53,158
- מה זה?
- "רוג'ר העליז".

326
00:26:53,320 --> 00:26:55,834
זה נראה כמו זין בקופסה.

327
00:26:56,000 --> 00:26:57,797
זה כן.

328
00:26:57,960 --> 00:27:01,350
ובכן, עברתי ליד המשרפה, אז, אה...

329
00:27:02,800 --> 00:27:05,598
(שניהם צוחקים)

330
00:27:08,440 --> 00:27:10,431
הביתה, ג'יימס.

331
00:27:11,360 --> 00:27:13,555
טא-רה, אם כן.

332
00:27:16,720 --> 00:27:18,711
(צפירת קרן)

333
00:27:22,200 --> 00:27:24,794
אה, לא. אינך!

334
00:27:26,040 --> 00:27:28,110
תפסיק עם זה. אני נפטר ממך!

335
00:27:28,840 --> 00:27:30,910
אנחנו חייבים להציל אותה.

336
00:27:31,120 --> 00:27:33,918
כן, אנחנו חייבים.

337
00:27:34,960 --> 00:27:37,713
אנחנו חייבים להציל אותה.

338
00:27:39,040 --> 00:27:41,235
אנחנו חייבים!

339
00:28:00,640 --> 00:28:02,949
(CRASH)

340
00:28:04,080 --> 00:28:07,311
- הצלת את חיי!
- כן...

341
00:28:07,480 --> 00:28:09,550
הוא הציל את חיי!

342
00:28:22,160 --> 00:28:23,912
מושלם...

343
00:28:25,360 --> 00:28:27,510
אני מושלם.

344
00:28:33,440 --> 00:28:35,431
(SOBS)

345
00:28:35,481 --> 00:28:40,031
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0